1 00:00:12,391 --> 00:00:15,159 Dib u dhac! 2 00:01:01,941 --> 00:01:03,741 Walaal? 3 00:02:25,989 --> 00:02:28,657 Tukayaasha ma soo dirtay? 4 00:02:30,927 --> 00:02:35,064 Tarly, i eeg. 5 00:02:37,167 --> 00:02:39,734 Tukayaasha ma soo dirtay? 6 00:02:43,138 --> 00:02:45,273 Taasi waxay ahayd shaqadaada. 7 00:02:45,307 --> 00:02:48,076 Shaqadaada kaliya. 8 00:02:55,583 --> 00:02:59,254 Waxaan u baahanahay inaan helno dib ugu noqo gidaarka. 9 00:02:59,288 --> 00:03:01,922 Waa socod dheer. 10 00:03:01,956 --> 00:03:04,691 Waan ognahay waxa halkaas ka jira, 11 00:03:04,759 --> 00:03:08,495 laakiin waa inaan sameynaa waa in ay u digaan 12 00:03:08,529 --> 00:03:11,365 ama ka hor xilliga jiilaalka, 13 00:03:11,399 --> 00:03:13,567 qof kasta oo aad waligaa taqaan 14 00:03:13,602 --> 00:03:15,403 dhiman doona. 15 00:04:54,391 --> 00:04:59,391 3x01 Valar Dohaeris 16 00:06:08,438 --> 00:06:11,040 Markii ugu horeysay ee aad aragto weyn, Jon Snow? 17 00:06:14,011 --> 00:06:16,679 Hagaag, aad ha u dheerayn. Way xishoodaan. 18 00:06:18,849 --> 00:06:22,318 Markay xishoodka joojiyaan, way xanaaqaan. 19 00:06:22,352 --> 00:06:24,487 Oo markay cadhoodaan. 20 00:06:24,520 --> 00:06:27,625 Waxaan arkay iyagoo nin garaacaya si toos ah dhulka u galay 21 00:06:27,659 --> 00:06:29,659 sida dubbe ciddiyaha. 22 00:06:40,371 --> 00:06:41,971 - Tuke! - Tuke! 23 00:06:42,006 --> 00:06:45,107 - Halkaa ka eeg! - Tuke! 24 00:06:45,141 --> 00:06:47,975 Tuke! Halkan ka eeg! Bal eeg! 25 00:06:48,010 --> 00:06:51,145 Ah, eeg, tuke soo socda! 26 00:06:51,180 --> 00:06:52,882 Tuk! 27 00:06:54,450 --> 00:06:57,285 waad xidhan tahay midabka qaldan. 28 00:06:57,319 --> 00:06:59,821 Mance wuxuu ahaa ilaaliye. 29 00:07:01,824 --> 00:07:04,960 Qalbiyadiinna, dhammaantiin tukuhu waxay rabaan inay si xor ah u duulaan. 30 00:07:04,994 --> 00:07:06,895 Marka aan xor noqdo, xor ma u noqonayaan inaan tago? 31 00:07:06,930 --> 00:07:07,930 - Tuke! - Tuke! 32 00:07:07,964 --> 00:07:09,264 Hubaal, waad yeeli doontaa. 33 00:07:09,298 --> 00:07:12,499 Oh! 34 00:07:12,534 --> 00:07:15,403 Oo xor baan u ahaan doonaa inaan ku dilo. 35 00:07:16,772 --> 00:07:19,039 Ma helin wax ixtiraam ah, badankan. 36 00:07:19,074 --> 00:07:22,243 Ma helin aabbayaal ay ku dhuftaan marka ay xumaanayaan. 37 00:07:22,277 --> 00:07:24,613 Maxaa ku dhacay aabbayaashood? 38 00:07:26,148 --> 00:07:28,882 Qaarkood waa la dilay by tuke sidaada oo kale ah. 39 00:07:30,286 --> 00:07:33,354 Ha u muuqan mid murugo leh, Jon Snow. 40 00:07:33,388 --> 00:07:36,424 Haddii Mance Rayder uu ku jecel yahay, waxaad noolaan doontaa maalin kale. 41 00:07:36,458 --> 00:07:39,327 Oo hadduusan... 42 00:08:01,917 --> 00:08:03,550 Waxaan urinayaa tuke 43 00:08:03,617 --> 00:08:05,785 Waxaan dilnay asxaabtiisii. 44 00:08:05,820 --> 00:08:07,620 U maleeyay inaad rabto in midkan la is weydiiyo. 45 00:08:08,858 --> 00:08:10,758 Maxaan rabnaa ciyaal ubad leh? 46 00:08:10,792 --> 00:08:13,727 Ilmahaan ayaa dilay Gacan badhkii Qhorin. 47 00:08:13,761 --> 00:08:16,964 Wuxuu rabaa inuu naga mid noqdo. 48 00:08:22,470 --> 00:08:25,672 Qulqulkaas nus-gacan dilay saaxiibaday. 49 00:08:25,706 --> 00:08:28,109 Saaxiibada laba jeer cabbirkaaga. 50 00:08:30,011 --> 00:08:33,681 Aabahay waxa uu igu yidhi niman waaweyn baa dhacaya sida ugu dhakhsaha badan sida kuwa yaryar 51 00:08:33,716 --> 00:08:37,184 haddii aad seef geliso Quluubtooda. 52 00:08:37,218 --> 00:08:40,053 Rag yar oo badan 53 00:08:40,087 --> 00:08:43,023 waxay isku dayeen inay seefahooda dhigaan wadnahayga dhex mara. 54 00:08:43,057 --> 00:08:45,824 Oo waxaa jira badan oo ah qalfoof yar 55 00:08:45,859 --> 00:08:47,527 lagu aasay kaynta. 56 00:08:49,297 --> 00:08:52,599 - Magacaa, wiil? - Jon Snow. 57 00:08:58,539 --> 00:09:00,807 Nimcadaada. 58 00:09:03,110 --> 00:09:05,546 Nimcadaada? 59 00:09:05,580 --> 00:09:07,247 Ma maqashay taas? 60 00:09:07,281 --> 00:09:10,349 Hadda wixii ka dambeeya, waad fiicnaan lahayd jilba joog mar kasta oo aan farxo. 61 00:09:10,383 --> 00:09:13,786 Istaag, wiil. 62 00:09:15,923 --> 00:09:18,925 Cidna uma jilba joogno ka shisheeya gidaarka. 63 00:09:21,662 --> 00:09:26,799 Markaa, waxaad tahay bastard Ned Stark. 64 00:09:26,833 --> 00:09:28,967 Waad ku mahadsan tahay hadiyadda, Eebaha Lafaha. 65 00:09:29,002 --> 00:09:31,672 Waad naga tagi kartaa. 66 00:09:40,180 --> 00:09:41,980 Gabadhu way ku jeceshahay. 67 00:09:42,014 --> 00:09:44,184 Ma jeceshahay dhabarkeeda, Barafka? 68 00:09:44,219 --> 00:09:46,586 Taasi waa sababta aad u rabto inaad nagu soo biirto? 69 00:09:46,620 --> 00:09:48,387 Ha argagixin, wiil. 70 00:09:48,422 --> 00:09:50,624 Tani maaha mid la habaaray Daawashada Habeenka 71 00:09:50,659 --> 00:09:52,860 meesha aan kaa dhigno hablaha ku dhaartaan. 72 00:09:52,894 --> 00:09:56,563 Digaaggan cune ayaad moodday Boqor wuxuu ahaa Tormund Giantsbane. 73 00:09:56,598 --> 00:09:59,032 Ma rumaysan karo ilmahan 74 00:09:59,066 --> 00:10:01,367 dilay gacanta badhkii. 75 00:10:01,401 --> 00:10:03,603 Wuxuu ahaa cadawgeena 76 00:10:03,638 --> 00:10:06,505 waana ku faraxsanahay inuu dhintay. 77 00:10:16,282 --> 00:10:18,983 Wuxuu ahaa walaalkay mar. 78 00:10:19,018 --> 00:10:21,686 Dib markii uu gacan dhan lahaa. 79 00:10:23,254 --> 00:10:25,223 Maxaad ku samaynaysay isaga? 80 00:10:25,257 --> 00:10:28,560 Taliyaha Sayidka ayaa ii soo diray gacanta nuska ah ee xawaash. 81 00:10:28,594 --> 00:10:30,427 Waa maxay sababtu? 82 00:10:30,461 --> 00:10:32,230 Wuxuu rabaa inaan maalin hogaamiyo. 83 00:10:32,264 --> 00:10:35,733 Laakin waa kan adiga, khaa'inul waddan 84 00:10:35,767 --> 00:10:38,235 ka hor jilibka Boqorka-Darka-ka-dhaafka ah. 85 00:10:38,303 --> 00:10:41,840 Haddii aan ahay khaa'in, markaas adigana sidoo kale. 86 00:10:49,114 --> 00:10:52,449 Maxaad rabtaa inaad nagu soo biirto, Jon Snow? 87 00:10:58,422 --> 00:11:00,391 Waxaan rabaa inaan xor noqdo 88 00:11:00,425 --> 00:11:03,561 Maya, uma maleynayo. 89 00:11:04,829 --> 00:11:06,764 Waxaan u maleynayaa waxaad rabto inta ugu badan 90 00:11:06,798 --> 00:11:08,998 waa in uu ahaado geesi. 91 00:11:09,033 --> 00:11:12,937 waan ku waydiin doonaa markii ugu dambeysay... 92 00:11:13,004 --> 00:11:16,005 Maxaad u rabtaa inaad nagu soo biirto? 93 00:11:20,444 --> 00:11:24,045 Waxaan joognay Craster's Jidka woqooyi sii wad. 94 00:11:25,516 --> 00:11:27,950 Waxaan arkay... 95 00:11:27,984 --> 00:11:29,551 Ma aragtay? 96 00:11:31,855 --> 00:11:33,921 Waxaan arkay Craster oo qaatay wiil uu dhalay 97 00:11:33,955 --> 00:11:36,690 oo kaynta ku dhaaf. 98 00:11:36,724 --> 00:11:38,993 Waxaan arkay waxa qaatay. 99 00:11:42,530 --> 00:11:46,634 Waxaad ii sheegaysaa ma aragtay mid ka mid ah? 100 00:11:49,471 --> 00:11:51,975 Oo maxay taasi kuu samaynaysaa walaalihiin cidla? 101 00:11:52,008 --> 00:11:55,077 Sababtoo ah markaan sheegay Sayidka, 102 00:11:55,111 --> 00:11:57,112 hore ayuu u ogaa. 103 00:11:59,080 --> 00:12:01,716 Kumanaan sano ka hor, Raggii Ugu Horeeyey 104 00:12:01,750 --> 00:12:05,086 la dagaalamay White Walkers oo ka adkaaday. 105 00:12:05,120 --> 00:12:09,090 Waxaan rabaa inaan u dagaalamo dhanka ee u dagaalama kuwa nool. 106 00:12:12,160 --> 00:12:14,361 Ma imid meeshii saxda ahayd? 107 00:12:19,134 --> 00:12:21,901 Waxaan u baahanahay inaan ku helno maro cusub. 108 00:12:43,024 --> 00:12:45,225 Ka warran haddii aad kaxayso halkaas xoogaa? 109 00:12:47,362 --> 00:12:50,964 Ma rabtaa inaad baxdo wax mala-awaal ah? 110 00:12:50,998 --> 00:12:54,901 Dhibaatadu waxay tahay, weligay ma dhicin mala-awaal badan lahaa. 111 00:12:57,470 --> 00:13:00,071 waxaan rabaa in aad iska saarto 112 00:13:06,377 --> 00:13:08,246 Afka 113 00:13:13,852 --> 00:13:17,019 Ser Bronn. Ser Bronn. 114 00:13:18,922 --> 00:13:20,891 Maan maqal taas. 115 00:13:20,925 --> 00:13:22,925 - Raali ahow, ser. - Dib uga noqo. 116 00:13:22,959 --> 00:13:25,895 Dib u noqo ilaa aad ka noqoto ka baxsan aasaaskan. 117 00:13:25,929 --> 00:13:29,565 - Ka dibna qaar kale dib uga noqo. - Sayid Tirion ayaa i soo diray. 118 00:13:29,599 --> 00:13:32,568 waan ku dilayaa wiil. 119 00:13:32,602 --> 00:13:35,070 Waxa uu sheegay in ay tahay arrin nolol iyo geeri. 120 00:13:51,919 --> 00:13:55,087 - Boodh? - Waa walaashaa. 121 00:13:56,356 --> 00:13:58,693 Boqoradda. 122 00:14:11,473 --> 00:14:12,740 Maxay halkan ka sameynayaan? 123 00:14:12,774 --> 00:14:15,943 I ilaalinaya, waxaan u malaynayaa. Ma ii ogolaanaysaa in aan soo galo? 124 00:14:17,413 --> 00:14:18,812 Maya, uma maleynayo. 125 00:14:18,847 --> 00:14:20,548 Haddaan rabo inaan ku dilo ma u malaynaysaa 126 00:14:20,582 --> 00:14:23,251 Ma ogolaan lahaa in albaab alwaax ah i joojiyo? 127 00:14:29,256 --> 00:14:30,759 Banaanka ayay joogaan. 128 00:14:30,793 --> 00:14:33,027 Kaama baqo, walaal yar. 129 00:14:48,042 --> 00:14:51,444 - Maxaad halkan u joogtaa? - Waxaan rabay inaan arko wejigaaga. 130 00:14:51,479 --> 00:14:55,050 Waxay yiraahdeen sanka ayaa kaa lumi lahaa, laakiin ma aha sida waxaas oo dhan laga naxo. 131 00:14:56,385 --> 00:14:58,519 Ninkii i gooyay lumay in ka badan sankiisa. 132 00:14:58,553 --> 00:15:00,921 Waa inaan sidaas rajaynayaa. 133 00:15:00,955 --> 00:15:04,258 Jabhaddu waxay u timid Joffrey madax, waxay waayeen naftooda. 134 00:15:04,292 --> 00:15:06,359 Mahadsanid Aabbe. 135 00:15:06,394 --> 00:15:08,863 Mahadsanid Aabbe. 136 00:15:10,365 --> 00:15:12,466 Dabcan, ma ahayn jabhad yaa isku dayay inuu i dilo. 137 00:15:12,500 --> 00:15:15,036 Maya? Cajiib. 138 00:15:15,070 --> 00:15:18,872 Waxooga soo degid ah ka qolka gacanta. 139 00:15:18,906 --> 00:15:21,109 Laakiin markaa uma maleynayo waxaad u baahan tahay qol badan. 140 00:15:21,144 --> 00:15:24,111 Grand Maester Pycelle kaftan la mid ah sameeyay. 141 00:15:24,145 --> 00:15:27,449 Waa inaad ku faantaa inaad u qosol badan tahay nin kubbadiisu cadaydo. 142 00:15:27,483 --> 00:15:29,249 Maanta ma la kulmaysaa Aabbe? 143 00:15:29,284 --> 00:15:31,352 Sidee ku ogaatay taas? 144 00:15:31,386 --> 00:15:34,223 Maxaa yeelay waxaan haystaa boqolaal basaasiinta shaqadayda. 145 00:15:34,257 --> 00:15:37,758 Ustaad xiisaha axsaan iyo laba igu leh. 146 00:15:39,361 --> 00:15:42,396 Aabe ayaa ii sheegay. maxaad ka rabtaa isaga? 147 00:15:42,431 --> 00:15:44,064 Maxaan isaga ka rabaa? Waa aabbahay. 148 00:15:44,098 --> 00:15:46,600 Ma u baahanahay inaan wax rabo? 149 00:15:49,168 --> 00:15:51,269 Waxaan hubaa inuu aad ii jecel yahay, 150 00:15:51,304 --> 00:15:53,005 sida aabbe u jecel yahay ubadkiisa. 151 00:15:53,040 --> 00:15:55,707 wiil uu dhalay. 152 00:15:55,741 --> 00:15:57,809 Haddana ma iman inuu hal mar booqdo 153 00:15:57,876 --> 00:15:59,478 Tan iyo markii la yimid gudaha King's Landing. 154 00:15:59,512 --> 00:16:02,613 halkan ayaan jiifaa, wejigayga ayaa kala baday, 155 00:16:02,681 --> 00:16:05,183 laakiin Aabbuhu weligiis ma iman. 156 00:16:10,321 --> 00:16:12,755 Waad iga oohin doontaa. 157 00:16:12,789 --> 00:16:15,158 Maxaad u danaynaysaa maxaan isaga ka rabaa? 158 00:16:16,626 --> 00:16:18,662 Maxaa yeelay, waad i cayday Aabbe ka hor. 159 00:16:18,696 --> 00:16:20,929 La xanto? Goorma? 160 00:16:20,963 --> 00:16:23,198 Waxaad u sheegtay in aan haysto ilaaladayda 161 00:16:23,232 --> 00:16:25,100 garaaca inanta addoonta ah oo ku taal Casterly Rock. 162 00:16:25,135 --> 00:16:26,968 Waxaad haysatay ilaaladiina way garaaceen. 163 00:16:27,002 --> 00:16:28,236 Gabar sagaal jir ah, waxaan aaminsanahay. 164 00:16:28,270 --> 00:16:30,071 Sidoo kale waxaan jiray sagaal. 165 00:16:30,105 --> 00:16:32,139 Waxay lumisay il, haddaan si sax ah u xasuusto. 166 00:16:32,174 --> 00:16:33,574 Haddaan si sax ah u xasuusto, 167 00:16:33,608 --> 00:16:35,842 waligeed ma xadin silsilad mar kale. 168 00:16:37,547 --> 00:16:40,448 Ma aha caydu hadday run tahay. 169 00:16:40,482 --> 00:16:43,184 Oo waa maxay runtani ma qorsheynaysaa inaad maanta u sheegto? 170 00:16:43,218 --> 00:16:44,951 Maxaad u naxsan tahay 171 00:16:44,985 --> 00:16:47,221 ku saabsan waxa aan socdo inaan ku idhaahdo Aabbe? 172 00:16:47,255 --> 00:16:49,323 Sababtoo ah waxaad tahay beenaale. 173 00:16:49,358 --> 00:16:52,426 Waxaan filayaa inaad been sheegi doonto aniga, ku saabsan Joffrey. 174 00:16:52,460 --> 00:16:54,929 Been gaar ah ma haysaa? 175 00:16:56,666 --> 00:16:59,100 nin xariif ah baad tahay 176 00:16:59,135 --> 00:17:01,403 laakiin kala badh ma tihid mid caqli badan sida aad u malaynayso inaad tahay. 177 00:17:01,437 --> 00:17:04,473 Weli wuu i sameeyaa kaa caqli badan. 178 00:17:07,976 --> 00:17:11,280 Oh, bal eeg labadan dagaalyahanno dhalaalaya. 179 00:17:11,314 --> 00:17:14,783 Ser Taryn Mant iyo... 180 00:17:14,817 --> 00:17:16,551 Ser Whosit of Whocares. 181 00:17:16,585 --> 00:17:17,953 Ser Meryn Trant. 182 00:17:17,988 --> 00:17:20,522 Ser Bronn ee Blackwater. 183 00:17:20,556 --> 00:17:23,158 - Ma tihid geesi. - Boodh 184 00:17:23,192 --> 00:17:24,626 Ser Bronn ee Blackwater 185 00:17:24,660 --> 00:17:26,561 waa la subkay boqorka laftiisa. 186 00:17:26,629 --> 00:17:29,297 Waxaad tahay kor u booday cuncun, 187 00:17:29,332 --> 00:17:30,933 wax kale maaha. 188 00:17:30,967 --> 00:17:32,901 Taasi waa dhab ahaan qofka aan ahay. 189 00:17:32,935 --> 00:17:34,704 Adiguna waxaad tahay gunti hub qurxoon 190 00:17:34,739 --> 00:17:38,007 yaa ku fiican garaacista yar hablaha intay ragga la dagaallami lahaayeen. 191 00:17:38,041 --> 00:17:40,810 Hadda, ballan ayaan leeyahay oo leh Sayid Tirion. 192 00:17:40,845 --> 00:17:43,680 Waxaad gacanta saartay albaabkaas, 193 00:17:43,715 --> 00:17:46,315 gacanta ayaa kaa luntay. 194 00:18:02,132 --> 00:18:04,833 Inta aan ka maqsuuday socodka Qorraxda, Sayidkaaga, 195 00:18:04,868 --> 00:18:07,003 waxaan la yaabanahay maxaad iigu soo dirtay. 196 00:18:07,037 --> 00:18:09,137 Tiro dad ah magaaladan waxay rabaan inay i dilaan. 197 00:18:09,171 --> 00:18:10,470 Waxaad halkan u joogtaa inaad i ilaaliso. 198 00:18:10,505 --> 00:18:12,707 Taas ayaan samaynayay in muddo ah hadda. 199 00:18:12,741 --> 00:18:14,509 Ma caajistay iga ilaalinaya? 200 00:18:14,543 --> 00:18:16,010 Waxaan koray miskiin ku ilaalinaya. 201 00:18:16,044 --> 00:18:17,944 Miskiin? Miskiin? 202 00:18:18,012 --> 00:18:20,046 Hoos-u-qaadistayda waxaad noqotay geesi, 203 00:18:20,081 --> 00:18:22,149 waxaad soo noqotay Taliye ee Ilaalada Magaalada. 204 00:18:22,184 --> 00:18:24,919 - Si kooban. -Waan hubaa inaad jeebabkiina buuxisay. 205 00:18:24,953 --> 00:18:27,020 Haddana jeebkaygu waa faaruqsan yihiin. 206 00:18:27,054 --> 00:18:29,390 Dhadhan baad i siisay waxyaalaha ugu fiican. 207 00:18:29,425 --> 00:18:31,426 Oo haddaad i rabto inuu sii wado ilaalintaada, 208 00:18:31,460 --> 00:18:32,793 waxaad u baahan doontaa inaad wax badan bixiso. 209 00:18:32,827 --> 00:18:35,295 - Waxaan u maleeyay inaan nahay saaxiibo. - Waxaan nahay. 210 00:18:35,329 --> 00:18:38,099 Laakiin waxaan ahay seef. Seefteyda waan iibiyaa. 211 00:18:38,133 --> 00:18:39,899 Amaah kuma bixiyo sxb axsaan ahaan. 212 00:18:39,934 --> 00:18:41,367 - imisa? - Labanlaab. 213 00:18:41,402 --> 00:18:43,568 - Labanlaab? - Hadda waxaan ahay geesi. 214 00:18:43,603 --> 00:18:45,038 Knights waxay mudan yihiin labanlaab. 215 00:18:45,073 --> 00:18:47,440 Xataa ma garanayo inta ay le'eg tahay hadda lacag ayaan ku siinayaa 216 00:18:47,474 --> 00:18:49,541 Taas oo la macno ah in aad awoodid. 217 00:19:27,577 --> 00:19:30,112 Halkan. Halkan! 218 00:19:38,423 --> 00:19:40,924 I caawi! 219 00:20:03,582 --> 00:20:04,882 kumaad tahay 220 00:20:07,420 --> 00:20:11,622 Waxaan ku jiray dagaalka ee Blackwater. 221 00:20:12,893 --> 00:20:16,662 Waxaan ahaa kabtan iyo geesi. 222 00:20:16,696 --> 00:20:20,567 Haa, seer, oo u adeega boqorkee? 223 00:20:26,140 --> 00:20:28,909 Boqorka runta ah ee Westeros... 224 00:20:31,545 --> 00:20:33,612 Stannis Baratheon. 225 00:20:43,154 --> 00:20:44,790 Waxaan u maleeyay inaad dhimatay. 226 00:20:44,825 --> 00:20:47,458 Qof kastaa wuxuu mooday inaad dhimatay. 227 00:20:51,764 --> 00:20:53,030 Oo wiilkaaga? 228 00:20:58,803 --> 00:21:01,205 Waxaa laga yaabaa inuu dabaashay xeebta sida aad samaysay. 229 00:21:01,239 --> 00:21:04,275 Maya, dabkii baa qaaday. waan arkay. 230 00:21:13,784 --> 00:21:17,020 Aad baan uga xumahay saaxiib. 231 00:21:17,055 --> 00:21:19,589 Aniga, sidoo kale, waxaan waayay wiil. 232 00:21:19,623 --> 00:21:21,990 Wax ka xun ma jiraan aduunkan. 233 00:21:23,661 --> 00:21:26,895 Laakiin, Davos, waxaad ahayd aabbe wanaagsan. 234 00:21:26,929 --> 00:21:30,465 Haddaan aabbe wanaagsan ahaan lahaa, weli wuu joogi lahaa halkan. 235 00:21:33,435 --> 00:21:35,068 Stannis waa nool yahay? 236 00:21:35,102 --> 00:21:37,304 Dhaawaciisa wuu leefleefay ee Dragonstone. 237 00:21:37,338 --> 00:21:39,105 Halkaas ma i geyn doontaa? 238 00:21:39,140 --> 00:21:41,541 Aniga waxba igama jiraan ee Dragonstone. 239 00:21:41,576 --> 00:21:43,043 Dagaalkani ma dhamaan. 240 00:21:43,078 --> 00:21:44,410 Adiga maaha, malaha. 241 00:21:44,445 --> 00:21:47,179 Laakiin Salladhor Saan, dagaalkii waa dhamaaday. 242 00:21:47,213 --> 00:21:49,216 Labadeenaba waanu dhaaranay Boqor Stannis. 243 00:21:49,250 --> 00:21:51,718 Waa la ii dhaariyey ninna. 244 00:21:51,752 --> 00:21:55,556 Waxaan idiin ballan qaaday 30 markab iyo adiga Maal iyo sharaf ii ballan qaaday. 245 00:21:55,590 --> 00:21:57,090 Waxaan keenay maraakiibtii. 246 00:21:57,125 --> 00:21:59,293 Stannis waligiis ma quusto. Marna. 247 00:21:59,327 --> 00:22:01,729 - Hadda wuu dib isu soo ururin doonaa... - waa nin jabay 248 00:22:01,763 --> 00:22:04,232 Raxantiisu xagga hoose ayay jiiftaa ee Blackwater Bay. 249 00:22:04,266 --> 00:22:05,900 Waxay yiraahdeen ma arko qof... 250 00:22:05,934 --> 00:22:08,170 Ma aha abaanduulihiisii, xataa xaaskiisa. 251 00:22:08,204 --> 00:22:11,206 Kaliya Naag Cas 252 00:22:11,240 --> 00:22:12,607 isagoo dhegta ugu faqaya. 253 00:22:12,641 --> 00:22:15,476 isaga oo u sheegaya waxa Waxay ku aragtaa ololka 254 00:22:15,511 --> 00:22:17,145 iyo rag nool oo gubanaya. 255 00:22:17,179 --> 00:22:18,612 Waa maxay? 256 00:22:18,647 --> 00:22:22,150 Dab weyn bay dhiseen markii Stannis soo laabtay. 257 00:22:22,184 --> 00:22:25,085 Dhammaan intii hadashay iyada ka gees ah ayay u yeedhay 258 00:22:25,119 --> 00:22:27,723 addoommadii gudcurka. 259 00:22:29,691 --> 00:22:32,225 Waxay dhaheen way heesay iyaga markii ay gubeen. 260 00:22:37,032 --> 00:22:38,532 waxaan ahay budhcad badeed 261 00:22:38,566 --> 00:22:40,867 Waxaad tahay mukhalasiin. 262 00:22:40,902 --> 00:22:42,569 Addoomada mugdiga. 263 00:22:42,603 --> 00:22:45,873 Waxaan u maleynayaa in Dragonstone uu yahay a meel fiican oo aan ka fogaano. 264 00:22:45,907 --> 00:22:48,173 Halkaas igu celi, fadlan. 265 00:22:48,208 --> 00:22:50,108 Ma leexan kartid Stannis iyada ka soo horjeeda. 266 00:22:50,143 --> 00:22:52,778 Malaha maya, laakiin waan kari waayay Qalbigeeda ka soo saar. 267 00:22:52,813 --> 00:22:54,412 Waad isku dayi kartaa 268 00:22:54,447 --> 00:22:56,814 Haddii aad guul dareysato, way ku gubi doonaan. 269 00:22:56,848 --> 00:22:59,719 Hadii aad guulaysato way ku gubi doonaan. 270 00:22:59,752 --> 00:23:01,887 Oo kaliya ayaad leedahay nolosha uun ku soo noqo. 271 00:23:01,921 --> 00:23:04,155 Wax yar noolow dheerow saaxiib. 272 00:23:04,189 --> 00:23:06,925 Adigu waxaad iigu yeedhaa saaxiib. waad cabtay ila jooga maalinta arooskayga. 273 00:23:06,959 --> 00:23:09,426 Adiguna waad ila cabtay afar ka mid ah maalmaha arooska, 274 00:23:09,461 --> 00:23:11,363 laakiin raallinimo kuma weyddiiyo. 275 00:23:11,397 --> 00:23:12,997 Waa inaan joojiyo iyada. 276 00:23:13,031 --> 00:23:16,167 Fadlan, tan ii samee. 277 00:23:19,005 --> 00:23:21,373 Markaad dhimato, 278 00:23:21,407 --> 00:23:23,843 Lafahaaga waan soo ururin doonaa jawaan yar ku jira 279 00:23:23,877 --> 00:23:26,979 Carmalkaagana ha daayo qoorta u xidho. 280 00:23:39,927 --> 00:23:43,195 Waa inaan dejinno xariiqyada go'doominta 1,000 yards u jirta Harrenhal. 281 00:23:43,229 --> 00:23:45,997 Ma jiri doonto go'doomin. The Buur ma difaaci karto burbur. 282 00:23:46,031 --> 00:23:47,532 Waxaan qiyaasayaa Buurta difaaci doono 283 00:23:47,566 --> 00:23:49,434 wax kasta oo Tywin Lannister u sheega inuu difaaco. 284 00:23:49,469 --> 00:23:51,636 Lannisters waxay ahaayeen naga ordaya tan iyo Oxcross. 285 00:23:51,670 --> 00:23:54,371 Waxaan jeclaan lahaa dagaal Raggu waxay jeclaan lahaayeen dagaal. 286 00:23:54,406 --> 00:23:57,209 U malayn maayo waanu heli doonaa mid. 287 00:24:45,158 --> 00:24:49,528 200 oo reer Waqooyi ah sidii lax loo qalay. 288 00:24:49,596 --> 00:24:52,599 Deyntu waxay noqon doontaa dib u bixiyay saaxiib. 289 00:24:52,634 --> 00:24:55,435 Iyaga iyo wiilashaadaba. 290 00:24:55,469 --> 00:24:57,636 Ma noqon doontaa? 291 00:24:57,703 --> 00:25:00,006 Dhulka ayay ku qudhuntaan 292 00:25:00,040 --> 00:25:02,241 inta uu dilaagoodu xor yahay. 293 00:25:02,275 --> 00:25:05,209 Kingslayer ma yeeli doono sii xorowda muddo dheer. 294 00:25:05,244 --> 00:25:08,080 Ugaarsadayaashayda ugu fiican ayaa daba jooga. 295 00:25:26,765 --> 00:25:30,735 - Mallister miyaa? - Ser Jeremy. 296 00:25:30,769 --> 00:25:33,304 Calankii aabbahay. 297 00:25:53,592 --> 00:25:56,528 U hel qolkeeda taasi waxay u adeegi doontaa sidii unug. 298 00:26:08,872 --> 00:26:10,242 Iyadu waa hooyadaa. 299 00:26:10,276 --> 00:26:12,910 Waxay sii daysay Jaime Lannister. 300 00:26:12,945 --> 00:26:15,313 Lannisters way dhaceen iyaga oo wiilashooda ah 301 00:26:15,347 --> 00:26:17,114 wayna ka dhacday ee caddaaladdooda. 302 00:26:19,184 --> 00:26:20,417 Biyo. 303 00:26:22,621 --> 00:26:24,254 Biyo 304 00:26:24,289 --> 00:26:26,523 Tani waxay u baahan tahay inay noqoto la nadiifiyey oo la xidhay. 305 00:26:31,096 --> 00:26:33,264 Magacaa, saaxiib? 306 00:26:33,298 --> 00:26:35,167 Qyburn. 307 00:26:35,202 --> 00:26:36,568 Nasiib baad leedahay inaad noolaato. 308 00:26:39,771 --> 00:26:42,308 Nasiib? 309 00:27:08,203 --> 00:27:10,271 Astaantu adiga ayay kuu fiican tahay. 310 00:27:12,106 --> 00:27:14,742 Ku dhawaad sida wanaagsan siday ii eegtay. 311 00:27:17,011 --> 00:27:20,114 Ma ku raaxaysanaysaa booskaaga cusub? 312 00:27:21,783 --> 00:27:23,284 Miyaan ku raaxaysanayaa? 313 00:27:23,318 --> 00:27:25,720 Aad ayaan u farxay sida Gacanta Boqorka. 314 00:27:25,754 --> 00:27:27,787 Haa 315 00:27:27,821 --> 00:27:29,790 Waxaan maqlay sidaad u faraxsan tahay. 316 00:27:31,726 --> 00:27:34,293 dhillo baad keentay sariirtayda gal. 317 00:27:34,327 --> 00:27:36,928 Waqtigaas sariirtaada ma ahayn. 318 00:27:39,367 --> 00:27:42,301 halkaan ayaan kugu diray si uu u waaniyo boqorka. 319 00:27:42,335 --> 00:27:46,371 Waxaan ku siiyay awood dhab ah iyo maamulka. 320 00:27:46,405 --> 00:27:48,740 Waxaad dooratay inaad ku qaadato maalmahaaga 321 00:27:48,774 --> 00:27:50,942 sida had iyo jeer, 322 00:27:50,976 --> 00:27:53,411 dhillo gogosha 323 00:27:53,445 --> 00:27:55,812 oo tuugo la cabbayo. 324 00:27:57,541 --> 00:28:00,342 Marmar ayaan cabbay la dhillooyinka. 325 00:28:00,376 --> 00:28:02,178 Maxaad rabtaa, Tyrion? 326 00:28:02,226 --> 00:28:05,228 Muxuu qof walba u maleeyaa wax baan rabaa? 327 00:28:05,262 --> 00:28:08,164 Miyaan si fudud u booqan karin aniga iyo aabbahay gacaliyay? 328 00:28:08,198 --> 00:28:11,801 Aabbahay gacaliye yaa 329 00:28:11,835 --> 00:28:14,931 si uun baan u ilaabay inaan booqdo wiilkiisa oo dhaawacmay 330 00:28:15,051 --> 00:28:16,405 ka dib markuu dhacay goobta dagaalka. 331 00:28:16,440 --> 00:28:20,009 Maester Pycelle ayaa ii xaqiijisay nabarradaadu ma ahayn kuwo dhimanaya. 332 00:28:20,043 --> 00:28:23,045 waan abaabulay difaaca magaaladan 333 00:28:23,079 --> 00:28:26,248 intaad maxkamada qabatay ee burburka Harrenhal. 334 00:28:26,282 --> 00:28:29,016 Waxaan hogaaminayay tartanka markii col ayaa iridda joogay 335 00:28:29,051 --> 00:28:31,318 halka wiilka aad awoowga u tahay, boqor, 336 00:28:31,352 --> 00:28:33,987 baqdin la gariiray gidaarada gadaashiisa. 337 00:28:34,021 --> 00:28:37,624 Waxaan ku dhiig baxay dhoobada qoyskayaga. 338 00:28:38,593 --> 00:28:40,126 Iyo abaal-gudkayga. 339 00:28:40,160 --> 00:28:43,497 Jidhka ayaa layga jaray unug yar oo mugdi ah. 340 00:28:43,531 --> 00:28:45,532 Laakiin maxaan rabaa? 341 00:28:46,867 --> 00:28:49,003 In yar oo dhiig leh mahad bilow ayay noqon lahayd. 342 00:28:49,038 --> 00:28:52,272 Jugglers iyo fannaaniin u baahan sacab. 343 00:28:52,307 --> 00:28:54,742 Waxaad tahay Lannister. 344 00:28:54,776 --> 00:28:57,811 Ma u malaynaysaa inaan dalbaday ubax ubaxeed 345 00:28:57,846 --> 00:29:00,547 mar kasta oo aan xanuunsado dhaawac ka soo gaaray goob dagaal? 346 00:29:00,581 --> 00:29:02,548 Hmm? 347 00:29:02,616 --> 00:29:06,385 Hadda, waxaan leeyahay toddoba boqortooyo si loo daryeelo 348 00:29:06,453 --> 00:29:08,787 iyo saddex ka mid ah waxay ku jiraan jabhado cad. 349 00:29:08,822 --> 00:29:13,593 Markaa ii sheeg waxaad rabto. 350 00:29:17,498 --> 00:29:20,300 Waxa aan xaq u leeyahay ayaan rabaa. 351 00:29:22,003 --> 00:29:25,338 Jaime waa wiilkaaga ugu weyn, dhaxalka dhulkiina iyo magacyadiina. 352 00:29:25,406 --> 00:29:29,678 Laakiin waa Boqortooyo, xaaraan ah ka guur ama dhaxal. 353 00:29:29,712 --> 00:29:31,746 Maalintii Jaime dhigay marada cad, 354 00:29:31,780 --> 00:29:35,549 wuu ka tanaasulay sheegashadiisii ilaa Casterly Rock. 355 00:29:35,884 --> 00:29:38,953 Waxaan ahay wiilkaagii iyo dhaxalkiina xalaal ah. 356 00:29:41,923 --> 00:29:43,557 Ma rabtaa Casterly Rock? 357 00:29:43,591 --> 00:29:45,560 Waa tayda xagga midigta. 358 00:29:50,131 --> 00:29:52,233 Waxaan kuu heli doonaa hoy 359 00:29:52,268 --> 00:29:54,169 aad ugu habboon magacaaga 360 00:29:54,203 --> 00:29:56,570 iyo abaalgud ahaan guulahaaga 361 00:29:56,604 --> 00:29:59,473 intii uu dagaalku socday ee Blackwater Bay. 362 00:30:01,177 --> 00:30:03,177 Oo markii wakhtigu ku habboon yahay, xil baa lagu siinayaa 363 00:30:03,211 --> 00:30:04,879 ku habboon kartidaada 364 00:30:04,914 --> 00:30:07,448 si aad u awooddo u adeeg qoyskaaga 365 00:30:07,482 --> 00:30:09,583 oo aan ilaalino dhaxalkeena. 366 00:30:09,618 --> 00:30:11,253 Oo haddaad si daacad ah ugu adeegto, 367 00:30:11,287 --> 00:30:13,821 waa lagu abaal marin doonaa oo leh xaas ku habboon. 368 00:30:13,855 --> 00:30:17,692 Aniguna waan ogolayn lahaa lagu cunaa dirxi 369 00:30:17,726 --> 00:30:18,993 kahor intaadan ku jeesjeesin magaca qoyska 370 00:30:19,027 --> 00:30:21,962 oo ku samaynaya dhaxalka Casterly Rock. 371 00:30:23,565 --> 00:30:26,366 - Waayo? - Waayo? 372 00:30:26,400 --> 00:30:28,534 Ma waydiin taas? 373 00:30:28,568 --> 00:30:31,970 Adiga hooyadaa dilay inuu dunida yimaado? 374 00:30:32,005 --> 00:30:36,142 Waxaad tahay qof aan si wanaagsan loo samayn, makhluuq yar oo xun 375 00:30:36,210 --> 00:30:40,180 xaasid ka buuxo, damac, iyo dhagar hoose. 376 00:30:40,214 --> 00:30:42,782 Sharciga ragga ayaa ku siinaya xaq u leeyahay inuu qaado magacayga 377 00:30:42,817 --> 00:30:47,418 oo muuji midabadayda ilaa iyo markii aan ma caddayn karo inaadan aniga ahayn. 378 00:30:49,123 --> 00:30:51,490 Iyo inuu i baro is-hoosaysiinta, ilaah ayaa i xukumay 379 00:30:51,524 --> 00:30:54,925 si aan u daawado sidaad u dhex mushaaxayso xidhashada libaaxaas kibirka leh 380 00:30:54,960 --> 00:30:58,864 taasi waxay ahayd sigil aabbahay aabbihiisna waa ka horreeyaa. 381 00:30:58,898 --> 00:31:00,598 Laakiin ilaahyo iyo rag toona 382 00:31:00,632 --> 00:31:03,534 waligaa igu qasbi doona si aan kuu ogolaado inaad u leexiso Casterly Rock 383 00:31:03,568 --> 00:31:06,670 galay gurigaaga dhilleysiga. 384 00:31:06,705 --> 00:31:09,573 Tag, hadda. 385 00:31:12,744 --> 00:31:16,480 Mar dambe ha ka hadlin xuquuqdaada ilaa Casterly Rock. 386 00:31:18,482 --> 00:31:20,685 Tag 387 00:31:29,660 --> 00:31:31,793 Oh, hal shay oo kale. 388 00:31:34,131 --> 00:31:37,333 dhillo soo socota aan qabto sariirtaada ayaan ku laadlaadsan doonaa. 389 00:31:45,375 --> 00:31:48,178 Doorne. Waxay aadaysaa Dorne. 390 00:31:48,212 --> 00:31:51,113 - Waa maxay sababta Dorne? - Waxay sitaa xariir 391 00:31:51,148 --> 00:31:54,618 waana in la keeno dib khamriga beddelkeeda. 392 00:31:58,655 --> 00:32:00,990 Laakin soo noqon mayso. 393 00:32:01,025 --> 00:32:03,625 Kabtankii wuu daalay inuu naftiisa halis geliyo 394 00:32:03,660 --> 00:32:05,829 marka King's Landing sayid iyo marwooyin 395 00:32:05,863 --> 00:32:08,932 si fiican u sakhraansan kara khamri ka badan ay mudan yihiin. 396 00:32:10,300 --> 00:32:12,503 Wuxuu sii joogi doonaa Dorne. 397 00:32:12,537 --> 00:32:15,873 Sug jiilaalka meesha waa qurux badan oo diiran. 398 00:32:15,907 --> 00:32:19,676 Waxaan la kulmay dad ku sugan Dorne kuwaas oo may ahayn kuwo aad u qurux badan oo diiran. 399 00:32:19,711 --> 00:32:21,679 Ciyaarta ha dumin. 400 00:32:21,713 --> 00:32:24,450 Waxaan kuu sheegay, Ma doonayo inaan ciyaaro 401 00:32:25,552 --> 00:32:27,585 Ka warran kan meeshaas? 402 00:32:27,620 --> 00:32:29,086 Midkaas? 403 00:32:29,120 --> 00:32:31,123 Waxay u socotaa Volantis. 404 00:32:31,157 --> 00:32:32,591 Waa maxay sababtu? 405 00:32:32,625 --> 00:32:34,326 Sababtoo ah markaan helay markab ku sugan Volantis, 406 00:32:34,360 --> 00:32:36,895 middaas ayay u ekayd. 407 00:32:36,930 --> 00:32:38,730 Taasi maaha sida ciyaartu u shaqeyso. 408 00:32:38,764 --> 00:32:42,334 Ma aha inaad kaliya jawaab sax ah kala bixi. 409 00:32:42,368 --> 00:32:43,969 Waa inaad aliftaa sheeko 410 00:32:44,004 --> 00:32:47,439 ku saabsan halka markabka wuu socdaa iyo sababta. 411 00:32:47,474 --> 00:32:50,343 Maxaan u sameeyaa sheeko markaan runta ogahay? 412 00:32:50,377 --> 00:32:52,410 Sababtoo ah runta 413 00:32:52,445 --> 00:32:54,979 had iyo jeer waa ama laga cabsado ama caajis ah. 414 00:32:55,013 --> 00:32:57,783 Maalin qurux badan. 415 00:32:57,817 --> 00:32:59,719 Daawashada maraakiibta. 416 00:32:59,753 --> 00:33:02,722 Rabbi Baaliish. 417 00:33:02,757 --> 00:33:05,792 Ma laga yaabaa inaan la hadlo Lady Sansa 418 00:33:05,827 --> 00:33:07,460 keligiis hal daqiiqo? 419 00:33:18,939 --> 00:33:21,808 Waxaan arkay hooyadaa wakhti aan fogayn. 420 00:33:23,209 --> 00:33:25,510 Aad ayay u xiisay inay ku aragto. 421 00:33:27,280 --> 00:33:30,581 Iyo walaashaa. 422 00:33:30,616 --> 00:33:33,217 Arya ma nool yahay? 423 00:33:36,522 --> 00:33:38,389 Waxaad tidhi guriga ayaad i geyn doontaa. 424 00:33:38,423 --> 00:33:41,792 Waxaad tidhi King's Landing gurigaagii ayuu ahaa. 425 00:33:42,994 --> 00:33:44,361 Adiga ayaa ah hantida ee taajka. 426 00:33:44,395 --> 00:33:45,761 Xaddidaada waxay noqon doontaa khiyaano qaran. 427 00:33:45,796 --> 00:33:48,031 Haddii aad sheegi lahayd hal qof kaliya... 428 00:33:48,066 --> 00:33:50,066 - Cidna uma sheegi doono. - Sideen ku garanayaa? 429 00:33:50,100 --> 00:33:52,034 Sababtoo ah waxaan ahay beenaale aad u xun. 430 00:33:52,068 --> 00:33:54,704 Adiga ayaa sidaas sheegtay. 431 00:33:54,738 --> 00:33:57,906 Fadlan, Rabbi Baeliish. ii sheeg waxa aan sameeyo. ii sheeg goorta. 432 00:34:01,143 --> 00:34:02,677 waxaan sugayaa hadal hawl loo diray 433 00:34:02,711 --> 00:34:05,913 taas ayaa iga fogaan doonta ka caasimada. 434 00:34:05,981 --> 00:34:07,648 Markaan dhoofay, 435 00:34:07,682 --> 00:34:10,217 Waxaa laga yaabaa inaan awoodo inaan ku kaxeeyo. 436 00:34:10,251 --> 00:34:13,253 Laakiin waxaad u baahan doontaa inaad diyaar u ahaato ku dhaaf ogeysiis daqiiqad ah. 437 00:34:15,690 --> 00:34:17,957 Ma waxaad tahay addoonteedii? 438 00:34:19,994 --> 00:34:22,830 Haa Oo adaa isaga...? 439 00:34:22,864 --> 00:34:26,334 Waxaan ka caawiyaa maaraynta arrimihiisa. 440 00:34:26,368 --> 00:34:29,769 - Waa qof muhiim ah. - iyadu waa sidaas oo kale. 441 00:34:29,803 --> 00:34:32,339 Waxaan ku koray hooska ee qalcaddii aabbaheed. 442 00:34:32,374 --> 00:34:34,374 Maalintii ay dhalatay, Gambaleelka ayay garaaceen 443 00:34:34,408 --> 00:34:36,809 laga bilaabo qorrax ka soo baxa ilaa qorrax dhaca. 444 00:34:39,181 --> 00:34:41,815 Labadeenaba waan sameynay si fiican, aniga iyo adiga. 445 00:34:44,386 --> 00:34:46,152 Haa 446 00:34:46,186 --> 00:34:49,422 Marka la eego halka aan ka bilownay. 447 00:34:49,456 --> 00:34:51,692 Oo meeday taasi? 448 00:34:53,160 --> 00:34:55,227 Uma fududa hablaha anaga oo kale ah 449 00:34:55,262 --> 00:34:57,431 si aan u qodno jidkayaga. 450 00:35:02,201 --> 00:35:04,803 U fiirso iyada. 451 00:35:04,838 --> 00:35:07,672 Mar walba waan sameeyaa. 452 00:35:07,707 --> 00:35:10,409 Iska ilaali iyada oo la jirta. 453 00:36:02,695 --> 00:36:04,797 Si degdeg ah ayay u korayaan. 454 00:36:08,002 --> 00:36:09,534 Xawaare kuma filna. 455 00:36:10,703 --> 00:36:12,971 Ma sugi karo intaa dheer. 456 00:36:16,209 --> 00:36:17,844 waxaan u baahanahay ciidan 457 00:36:19,212 --> 00:36:21,646 Waxaan joogi doonaa Astapor Habeenkii. 458 00:36:23,550 --> 00:36:25,717 Qaarkood waxay yiraahdaan kuwa aan la aqbalin ayaa ah askarta aduunka ugu wanagsan. 459 00:36:25,752 --> 00:36:28,554 Adoon-askarigii ugu weynaa aduunka. 460 00:36:28,588 --> 00:36:30,890 Kala soocida macneheedu waa heshiis wanaagsan dadka qaarkii. 461 00:36:30,924 --> 00:36:32,759 Ma dadkaas wax fikrado ka fiican leh 462 00:36:32,793 --> 00:36:36,061 ku saabsan sida loo dhigo Kursiga Birta? 463 00:36:37,763 --> 00:36:39,599 Aad bay u qurux badan tahay maalin lagu murmo. 464 00:36:43,202 --> 00:36:44,936 waad saxantahay 465 00:36:47,639 --> 00:36:50,140 Maalin kale oo qurux badan badda sare. 466 00:36:50,174 --> 00:36:51,942 Ha ku jeesjeesin. 467 00:36:51,977 --> 00:36:54,345 Iyagu waa Dothraki ugu horreeyay oo weligood markab saaran. 468 00:36:54,412 --> 00:36:56,746 Way i raaceen ka gudba biyaha sunta ah. 469 00:36:56,780 --> 00:36:58,082 Haddii ay samayn doonaan, kuwa kale ayaa sameyn doona. 470 00:36:58,116 --> 00:36:59,648 Oo leh run khalsaar... 471 00:36:59,683 --> 00:37:03,786 Dothraki waxay raacdaa xoog ka sarreeya, khaleesi. 472 00:37:03,821 --> 00:37:07,589 Waxaad heli doontaa khalsar run ah marka aad isu muujiso mid adag. 473 00:37:07,624 --> 00:37:09,825 Oo aan ka hor. 474 00:37:37,086 --> 00:37:38,652 Nimcadaada. 475 00:37:49,666 --> 00:37:52,234 Waxaan maqlay inaad dhimatay. 476 00:37:52,268 --> 00:37:54,135 Weli ma aha. 477 00:37:56,272 --> 00:37:59,141 Waxaan rajaynayay inaan hadlo Adiga oo keliya, Nimcadaada. 478 00:38:00,209 --> 00:38:02,211 Keligaynu nahay. 479 00:38:12,222 --> 00:38:15,392 Nimcadaada, waxaad tahay boqorka xaqa ah. 480 00:38:15,426 --> 00:38:18,294 Ma aha oo kaliya dhiig. 481 00:38:18,328 --> 00:38:21,298 Waxaad tahay nin sharaf leh, nin caadil ah. 482 00:38:21,332 --> 00:38:23,633 Welina waa jirtaa dagaal lagu dagaalamo. 483 00:38:23,667 --> 00:38:26,367 waan dagaalamayaa 484 00:38:26,402 --> 00:38:29,038 Adigoo nolosha ku gubaya maxaabiista? 485 00:38:31,342 --> 00:38:33,109 Sideed u ciqaabi lahayd gaalada, Ser Davos? 486 00:38:33,144 --> 00:38:35,578 Dadka ma xukumo ilaahyada ay caabudaan. 487 00:38:35,612 --> 00:38:37,714 Haddii aan sameeyo, waan heli lahaa badda kugu tuurtay 488 00:38:37,748 --> 00:38:40,483 intaanad weligaa cagta dhigin ku yaal Dragonstone. 489 00:38:40,584 --> 00:38:43,218 - Cadawgaaga ma ihi. - Waxaad tahay cadowgayga. 490 00:38:47,158 --> 00:38:49,558 ma aniga ayaad la dagaalantay ee Blackwater Bay? 491 00:38:50,860 --> 00:38:53,363 Miyaan shidiyay maraakiibtaadii? 492 00:38:56,866 --> 00:39:01,004 Halkaas maan joogin markii dabku ka kacayay nimankeenii ku laayey kumanyaal. 493 00:39:03,007 --> 00:39:05,676 Nimankaas waan badbaadin karay. 494 00:39:05,710 --> 00:39:07,343 Magaalada waad qabsan lahayd, 495 00:39:07,411 --> 00:39:09,253 Stannis hadda wuu fadhiisan lahaa ku fadhiista carshigiisa xaqa ah. 496 00:39:09,281 --> 00:39:10,948 oo aad agtiisa istaagi lahayd. 497 00:39:10,982 --> 00:39:13,517 Laakin maan joogin 498 00:39:13,551 --> 00:39:17,221 waayo waad qancisay boqorkaaga ha iga tago. 499 00:39:25,398 --> 00:39:28,432 Ma maqlaysaa iyagoo qaylinaya? 500 00:39:28,466 --> 00:39:31,769 Dhammaan raggaas gubanaya biyaha dhexdiisa 501 00:39:31,803 --> 00:39:34,471 oo u ooyay hooyooyinkood, 502 00:39:34,506 --> 00:39:37,374 ilaahyadooda u gargaara? 503 00:39:37,408 --> 00:39:40,142 Ilaa hadda Blackwater ayaa liqday iyagii. 504 00:39:47,016 --> 00:39:49,418 Ha quusan, Ser Davos. 505 00:39:49,452 --> 00:39:51,819 Waxa aan u sheegay wiilkaaga waa run. 506 00:39:51,853 --> 00:39:54,220 Dhimashada dabka 507 00:39:54,255 --> 00:39:55,957 waa geerida ugu daahirsan. 508 00:39:57,860 --> 00:40:00,094 Naagtan waa shar! 509 00:40:00,162 --> 00:40:01,795 Waa hooyada jinniga. 510 00:40:01,829 --> 00:40:04,665 U gee godka oo qol ku xidho. 511 00:40:04,700 --> 00:40:06,200 - Nicmadaada! - Kaalay. 512 00:40:06,235 --> 00:40:07,501 waad dooratay mugdiga, Ser Davos. 513 00:40:07,535 --> 00:40:10,403 - Dhammaanteen way ina baabi'in doontaa! - Waan kuu ducayn doonaa. 514 00:40:10,471 --> 00:40:12,440 Nimcadaada! 515 00:40:39,899 --> 00:40:42,501 Jooji Hoos. 516 00:40:43,670 --> 00:40:46,573 Jooji Hoos. 517 00:40:52,680 --> 00:40:54,048 Maxaan u joojinay? 518 00:40:54,082 --> 00:40:55,615 Waa Lady Margaery, Nimcadaada. 519 00:41:00,921 --> 00:41:02,789 Maxay samaynaysaa? Yaa u fasaxay? 520 00:41:02,823 --> 00:41:06,726 Marwada. Waa inaan waardiye haayo, marwo. 521 00:41:06,761 --> 00:41:09,129 Waa maxay sababtu? 522 00:41:12,267 --> 00:41:14,033 I cafi. 523 00:41:21,042 --> 00:41:24,478 Jooji, marwo. Waxaad kharibi doontaa dharkaaga. 524 00:41:24,512 --> 00:41:26,313 Waxaan haystaa kuwa kale. 525 00:41:32,121 --> 00:41:34,521 Ma jeceshahay inaad hadasho iyada iyo iyada, Nimcadaada? 526 00:41:37,492 --> 00:41:39,492 Maya 527 00:41:39,560 --> 00:41:41,261 Wuxuu ahaa askari. 528 00:41:41,796 --> 00:41:43,695 Wuxuu aaday inuu gidaarada ka dagaalamo 529 00:41:43,730 --> 00:41:46,298 markii ay maraakiibtu yimaadeen galay Blackwater Bay. 530 00:41:46,332 --> 00:41:48,401 Dib uma soo noqon. 531 00:41:48,435 --> 00:41:50,236 Hooyadaana? 532 00:41:50,270 --> 00:41:52,670 Waxay dhimatay markii ay i haysatay. 533 00:41:55,240 --> 00:41:57,510 Rag xun baa rabey inuu soo galo magaaladan 534 00:41:57,544 --> 00:42:01,212 oo sameeya waxyaalo xun. laakiinse aabbahaa baa ka celiyey. 535 00:42:07,219 --> 00:42:09,221 Mar kasta oo aad eegto habeenkan, 536 00:42:09,255 --> 00:42:12,090 Waxaan rabaa inaad xasuusato aabahaa. 537 00:42:14,759 --> 00:42:16,560 Ma ahayn geesi. 538 00:42:16,595 --> 00:42:18,528 Askari uun buu ahaa. 539 00:42:18,562 --> 00:42:20,930 Oo maxay sameeyaan Knights ku dhaartay in la sameeyo? 540 00:42:20,964 --> 00:42:24,299 Ilaali kuwa daciifka ah wanaagana u hiili. 541 00:42:24,334 --> 00:42:28,069 Aabahaa sidaas buu yeelay. Ku faan isaga. 542 00:42:30,806 --> 00:42:33,974 Aabbahaa isna askari buu ahaa? 543 00:42:35,043 --> 00:42:37,912 Waa inaad sidoo kale ku faantaa. 544 00:42:39,781 --> 00:42:42,083 Hoosta King Joffrey hogaanka, 545 00:42:42,117 --> 00:42:44,852 Aabbayaashiin magaaladii way badbaadiyeen. 546 00:42:44,887 --> 00:42:47,187 Dhammaanteen way na badbaadiyeen. 547 00:42:47,221 --> 00:42:50,591 Hadda wixii ka dambeeya, waanu soconaa inaan ku daryeelo. 548 00:42:52,994 --> 00:42:55,029 Dhammaantiin. 549 00:43:01,835 --> 00:43:03,836 ii kaalay wax kasta waxaad u baahan tahay inaad quudiso, 550 00:43:03,871 --> 00:43:05,937 u xidho, ama guri. 551 00:43:07,742 --> 00:43:09,841 Si toos ah aniga. 552 00:43:24,589 --> 00:43:26,758 - Nicmadaada. - Nicmadaada. 553 00:43:26,793 --> 00:43:28,392 Fadlan fadhiiso fadhiiso 554 00:43:28,427 --> 00:43:30,894 Waan ka cudur daaranayaa, marwo. 555 00:43:30,928 --> 00:43:33,266 Shirarka golaha yar yar. 556 00:43:33,300 --> 00:43:35,400 Markay tahay ma waxay noqotaa khiyaamo qaran 557 00:43:35,434 --> 00:43:37,301 inaad boqorka wakhti lumiso? 558 00:43:42,009 --> 00:43:43,742 Kaasi waa gon qurxoon, marwo. 559 00:43:43,777 --> 00:43:45,779 Haa, si fiican ayay kuugu habboon tahay. 560 00:43:45,813 --> 00:43:48,215 Waxaan qiyaasayaa inaad dhici karto qabow noqo. 561 00:43:48,249 --> 00:43:51,619 Cimiladu waa xoogaa cafis badan dib ugu noqo Highgarden, Nimcadaada. 562 00:43:51,653 --> 00:43:55,355 Miyaan u keenaa shaal baad tahay, marwo? 563 00:43:55,390 --> 00:43:57,858 Waan taabtay kaaga walaac, Nimcadaada. 564 00:43:57,893 --> 00:44:01,094 Nasiib wanaag annaga Tyrells, dhiigayagu aad buu u diiran yahay. 565 00:44:01,128 --> 00:44:03,096 - Miyaanay ahayn, Loras? - Haa. 566 00:44:03,130 --> 00:44:06,233 Loras, ma aha boqoradda gown qurux badan? 567 00:44:06,267 --> 00:44:09,134 Dharka, daabacaadda, shaqada birta ah. 568 00:44:09,169 --> 00:44:10,804 Waligay ma arag wax la mid ah. 569 00:44:10,839 --> 00:44:12,739 Waxaa laga yaabaa inaad hesho xoogaa hub aad u faa'iido leh 570 00:44:12,773 --> 00:44:15,374 mar haddii aad boqorad noqoto. Malaha ka hor. 571 00:44:15,408 --> 00:44:19,212 Joffrey waxay ii sheegtay inaad joojisay baabuurkaaga oo ku yaal Flea Bottom 572 00:44:19,246 --> 00:44:21,014 oo aad ka soo noqonayso Sebtembar saaka. 573 00:44:21,048 --> 00:44:25,417 Haa Waxaan booqday booqasho ilaa xarunta agoomaha 574 00:44:25,451 --> 00:44:26,986 High Septon ayaa ii sheegay. 575 00:44:27,020 --> 00:44:29,689 Margaery waxay qabataa shaqo aad u badan iyadoo masaakiinta dib ugu soo laabtay Highgarden. 576 00:44:29,723 --> 00:44:34,025 Kayaga ugu hooseeya waxba kama duwana kan ugu sarreeya haddii aad fursad siiso 577 00:44:34,059 --> 00:44:36,330 oo u dhawaada qalbi furan. 578 00:44:36,397 --> 00:44:38,431 Qalbi furan waa maxay waxaad geli doontaa Flea Bottom 579 00:44:38,465 --> 00:44:40,032 haddii aadan ka taxaddarin, gacaliye. 580 00:44:40,066 --> 00:44:43,902 Muddo aan dheerayn ka hor, waxaan ahayn waxaa soo weeraray koox mooryaan ah. 581 00:44:43,970 --> 00:44:46,871 Waxaan haysanay dhammaystir buuxa Ilaalada oo aan iyaga joojin. 582 00:44:46,905 --> 00:44:49,874 Boqorkii si dirqi ah ayuu u baxsaday noloshiisa. 583 00:44:49,908 --> 00:44:53,378 Hooyaday weligeed way lahayd fannaanka riwaayadaha. 584 00:44:53,445 --> 00:44:55,982 Xaqiiqadu way sii yaraanaysaa iyada muhiim u ah 585 00:44:56,016 --> 00:44:58,016 marka ay sii weynaato. 586 00:44:58,084 --> 00:45:00,987 Nolosheennu weligeed may ahayn run ahaantii khatar ku jira. 587 00:45:02,222 --> 00:45:03,955 Waad saxan tahay, dabcan. 588 00:45:03,990 --> 00:45:07,225 Adiguse waxaad tahay wiilkii aabbahaa. 589 00:45:07,260 --> 00:45:09,427 Dhammaanteen ma wada yeelan karno geesinimo boqor. 590 00:45:17,604 --> 00:45:19,804 Gaajo ayaa nimankii bahalo ka dhigtay. 591 00:45:19,838 --> 00:45:23,676 Waan ku faraxsanahay in House Tyrell uu ahaa awood u leh in uu ka caawiyo arrintan. 592 00:45:23,711 --> 00:45:27,547 Waxay ii sheegeen in 100 baabuur ay yimaadeen maalin walba hadda laga bilaabo Reach. 593 00:45:27,582 --> 00:45:31,084 Saliid, shaciir, tufaax. Waxaan helnay goosashada barakeysan. 594 00:45:31,118 --> 00:45:33,787 Iyo, dabcan, waa annaga waajibka ku ah caawinta caasimadda 595 00:45:33,821 --> 00:45:35,855 waqtiga baahida. 596 00:45:35,889 --> 00:45:37,589 Hagaag, sida Ser Loras yidhi, 597 00:45:37,623 --> 00:45:40,760 Lady Margaery ayaa samaysay noocaan ah... 598 00:45:40,794 --> 00:45:43,480 shaqada sadaqada ka hor. 599 00:45:43,863 --> 00:45:45,898 Waan hubaa inay garanayso waxa ay samaynayso. 600 00:45:47,267 --> 00:45:49,302 Waan hubaa inay samaynayso. 601 00:46:17,734 --> 00:46:20,536 Kuwa aan xumaanta lahayn ayaa halkan soo istaagay maalin iyo habeen 602 00:46:20,571 --> 00:46:22,705 cunto iyo biyo toona. 603 00:46:28,862 --> 00:46:31,215 Way istaagi doonaan ilaa ay hoos u dhacaan. 604 00:46:33,323 --> 00:46:35,451 Taasi waa addeecidooda. 605 00:46:37,489 --> 00:46:39,556 Waxa laga yaabaa inay ku habboonaadaan baahiyahayga. 606 00:46:39,590 --> 00:46:41,557 Bal ii sheeg tababarkooda. 607 00:47:01,406 --> 00:47:03,671 Waxay bilaabaan kooda tababarka shan. 608 00:47:04,174 --> 00:47:06,143 Maalin walba way qodaan waaberiga ilaa maqribka 609 00:47:06,178 --> 00:47:08,346 ilaa ay ka guulaysteen seeraha gaaban, 610 00:47:08,380 --> 00:47:10,780 gaashaanka, iyo saddexda waran. 611 00:47:10,815 --> 00:47:14,418 Afartiiba hal wiil ayaa ka badbaaday tababarkan adag. 612 00:47:16,621 --> 00:47:20,489 Akhlaaqdooda daacadnimaduna waa mid buuxda. 613 00:47:20,523 --> 00:47:22,293 Waxba kama baqaan. 614 00:47:22,327 --> 00:47:25,361 Xataa raggii ugu geesisanaa dhimashada ka baqa. 615 00:47:46,517 --> 00:47:49,485 Sayidkaygu wuxuu leeyahay kuwa aan xumaanta lahayn rag maaha. 616 00:47:49,519 --> 00:47:51,886 Geeridu iyaga waxba kama aha. 617 00:48:00,396 --> 00:48:03,364 Wuxu kaa baryayaa inaad ka fiirsato si taxadar leh, Nimcadaada. 618 00:48:18,011 --> 00:48:20,346 Usheeg sayidka wanaagsan ma jirto baahi. 619 00:48:27,788 --> 00:48:30,755 Sayidkaygu wuxuu tilmaamayaa in raggu aanay u baahnayn ibta naaska. 620 00:48:46,573 --> 00:48:48,740 Si uu u hanto gaashaankiisa. 621 00:48:48,774 --> 00:48:52,511 Qofka aan xumaanin waa inuu aadaa adoon suuq ah oo leh calaamad qalin ah, 622 00:48:52,545 --> 00:48:57,517 hel ilmo dhashay oo dila horteeda hooyadeed. 623 00:48:59,853 --> 00:49:02,286 Sidan, sayidkayga wuxuu leeyahay, waxaanu hubinaynaa 624 00:49:02,321 --> 00:49:04,422 daciifnimo ma jirto ku haray iyaga. 625 00:49:05,759 --> 00:49:08,560 Waxaad qaadataa ilmo Hooyadeed gacmaheeda, 626 00:49:08,594 --> 00:49:12,897 dili markay daawanayso, oo bixi Xanuunkeeda aawadiis ma lacag lacag ah? 627 00:49:26,811 --> 00:49:29,414 Sayidkaygii wuu ku jeclaan lahaa ogow in lacagta la bixiyo 628 00:49:29,449 --> 00:49:32,016 ilmaha iska leh, ma hooyada. 629 00:49:38,157 --> 00:49:40,123 Imisa ayaa lagaa rabaa inaad iibiso? 630 00:49:45,465 --> 00:49:47,132 8,000. 631 00:49:52,070 --> 00:49:54,708 Master Kraznys ayaa weydiiyey in aad fadlan dhaqso. 632 00:49:54,742 --> 00:49:57,576 Iibsadayaal badan oo kale ayaa xiiseynaya. 633 00:50:07,720 --> 00:50:10,889 8,000 oo caruur ah oo dhintay. 634 00:50:10,924 --> 00:50:13,492 Aan la nacin waa hab lagu dhammeeyo. 635 00:50:13,526 --> 00:50:15,860 Mar aan lahaado iyaga, nimankan... 636 00:50:15,928 --> 00:50:18,429 Rag maaha. Mar dambe maaha. 637 00:50:18,463 --> 00:50:21,832 Mar aan ciidan leeyahay addoomo, maxaan noqon doonaa? 638 00:50:21,866 --> 00:50:23,933 Ma kula tahay addoomadan waxay heli doonaan nolol wanaagsan 639 00:50:23,967 --> 00:50:27,404 u adeegaya Kraznys iyo ragga isaga oo kale ama adiga kuu adeegaya? 640 00:50:41,118 --> 00:50:42,618 Waxaad u noqon doontaa cadaalad iyaga. 641 00:50:42,653 --> 00:50:45,421 Ma go'i doontid si aan qodob uga dhigo. 642 00:50:49,993 --> 00:50:52,195 Ma dalban doontid in la dilo dhallaanka. 643 00:50:52,230 --> 00:50:55,064 Waxaad arki doontaa inay si sax ah u yihiin la quudiyo oo la hoydo. 644 00:50:55,098 --> 00:50:57,934 Dulmi weyn waa lagu sameeyay. 645 00:50:59,103 --> 00:51:01,637 Indhaha oo aad xidhayso ka noqon maayo. 646 00:51:58,424 --> 00:52:00,359 Qabqablayaasha. 647 00:52:03,831 --> 00:52:06,699 Waxaan kugu leeyahay noloshayda, ser. 648 00:52:06,733 --> 00:52:08,370 Sharaftu anigaa leh 649 00:52:08,404 --> 00:52:10,604 boqoradeyda. 650 00:52:13,975 --> 00:52:16,243 Ma taqaan ninkan? 651 00:52:16,277 --> 00:52:18,078 waan garanayaa isaga 652 00:52:18,112 --> 00:52:22,582 sida mid ka mid ah dagaalyahannada ugu waaweyn Toddobada Boqortooyo ayaa waligood la arkay 653 00:52:22,616 --> 00:52:24,185 iyo sida Sayidka Taliyaha 654 00:52:24,219 --> 00:52:26,987 ee Robert Baratheon Kingguard. 655 00:52:28,522 --> 00:52:30,457 Boqor Robert waa dhintay. 656 00:52:30,491 --> 00:52:33,361 waan baaray adiga, Daenerys Stormborn, 657 00:52:33,395 --> 00:52:35,929 si aad cafis u weydiiso. 658 00:52:35,963 --> 00:52:38,999 Waa la ii dhaariyay in aan ilaaliyo qoyskaaga. 659 00:52:40,735 --> 00:52:42,669 Waan ku hungoobay. 660 00:52:48,076 --> 00:52:50,343 Waxaan ahay Barristan Selmy, 661 00:52:50,377 --> 00:52:52,680 Boqorow aabbahaa. 662 00:52:52,714 --> 00:52:55,114 Oggolow inaan ku biiro Queensguard kaaga 663 00:52:55,149 --> 00:52:58,219 oo mar dambe ku gaabi maayo.